xCTLGFVER
=$VER: catedit.catalog 38.37 (24.12.25) by Piergiorgio Ghezzo
	italiano
Editor di cataloghi
Nessun catalogo caricato
=Traduzione di Piergiorgio Ghezzo; corretta da Luca Giolo :^9
	Progetto
Apri...
Mescola...
Salva come...
Informazioni...
	Modifica
Inserisci originale
Cambia linguaggio...
Files
Scrivi
Leggi
Salva
Cerca/Rimpiazza
Cerca...
Cerca prossimo
Rimpiazza...
Rimpiazza prossimo
Nuovo
Individua uso del catalogo...
_Mostra
	Originale
Nuovo
Informazioni sul catalogo
GNome: %s
Versione: %ld.%ld
Data: %s
Linguaggio: %s
Frasi: %ld
Altro: %s
Informazioni su CatEdit
?Il file '%s' 
 stato modificato,
vuoi salvarlo prima di uscire?
_Esci|_Salva ed Esci|_Cancella
!Scegli il linguaggio del catalogo
5Il catalogo non contiene
informazioni sul linguaggio.
Cerca
	Rimpiazza
_Ignora maiuscole
Ignora _accenti
Cerca _indietro
_Rimpiazza
	_Cancella
)Inserisci il testo da cercare/rimpiazzare
Cerca
	Rimpiazza
Non trovo pi
la stringa '%s'.
'%s' non trovato.
"Rimpiazza %ld volte '%s'
con '%s'.
)Rimpiazzo? (S)i/(N)o/(G)lobale/(A)nnulla
Apri il catalogo
QIl file '%s' 
 stato modificato,
vuoi salvarlo prima di aprire
un altro catalogo?
_Apri|_Salva e Apri|_Cancella
_Apri
!Non posso aprire '%s'
Errore: %s.
'%s' non 
 un catalogo valido.
!Non c'h memoria per aprire '%s'.
Salva il catalogo come
_Salva
QIl file '%s' esiste gi
vuoi scriverci sopra?
(il vecchio file verr
 cancellato)
_Scrivi sopra|_Cancella
-Il catalogo non 
 stato salvato.
Errore: %s.
Mescola i cataloghi
_Mesc.
-_Originale| N_uovo |_Entrambi| _No |_Cancella
-Non c'
 memoria per
mescolare tutte le frasi.
I cataloghi sono incompatibili!
_Mescola|_Cancella
Attenzione
La stringa 
 troppo corta!
La stringa 
 troppo lunga!
!La finestra non pur venir aperta
)Non posso aprire
la reqtools.library V38+
%Non posso aprire
la iffparse.library
.Non posso allocare memoria
per i FileRequester
Non c'
 memoria libera
%Non posso eseguire CatEdit!
Errore:%s
_Scrivi
_Si|_Cancella
_Leggi
9Il file '%s' non 
 stato completamente letto.
Errore: %s.
#'%s' linea %ld: Errore di sintassi!
"'%s' linea %ld: Numero non valido!
!'%s' linea %ld:
'%s' non trovato!
_Ignora|_Stop
!'%s' linea %ld: Nome non valido!
#'%s' linea %ld: Frase troppo lunga!
#'%s' linea %ld: Frase troppo corta!
-'%s' linea %ld: %% comando non riconosciuto!